Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har det fjerdehøjeste IQ nogensinde: 197.
Einsteins var 160.
FBI anholdt mig som 11-årig for at hacke ind i NASA -
- og sætte tegningerne på min væg.
Nu leder jeg et geniteam for at bekæmpe trusler i verden.
Toby er adfærdsekspert.
Sylvester er en lommeregner.
Happy er en talentfuld mekaniker.
Agent Cabe Gallo arbejder med regeringen.
Paige er ikke som os.
Hun forklarer, hvordan verden fungerer.
Vi hjælper hende med at forstå sin geni søn.
Tilsammen udgør vi Scorpion.
Jeg har skrevet den til dig.
Hvor er den smuk.
Jeg har et elektroplasmisk kontinuum fingerboard.
Happy hjalp mig med at bygge det.
Er Happy klar over ...?
At vi er sammen? Ikke i detaljer.
Så stort set alle i garagen ved det, undtagen min bror.
Du vil sige det til ham -
- men han besøger mig jo hver fredag.
Hvis han ser et "Super Fun Guy" -blad, gætter han -
- vi kommer sammen.
Jeg tager dem bare med hjem, så kan du læse dem hos mig.
Jeg tror ikke, jeg tager herfra så ofte mere.
Tænk positivt. Med Walters forskning -
- har du stadig en chance.
I morges fik jeg at vide, de ikke tager mine benskinner af.
Jeg kan ikke gå uden skinnerne.
Jeg kommer aldrig til at danse igen.
Jeg har ikke tid til at fortryde eller have hemmeligheder.
Du skal ikke være nervøs.
Han skal nok tage det pænt.
Du har ret.
Jeg finder et godt tidspunkt og snakker med ham.
Kom alle sammen. Hen til skærmen.
Hej.
- Tror du... - Vil du sige noget?
- Nej. - Okay. Kom hen til skærmen.
- Jeg hedder Lorraine Arroyo. - Det er tegnet.
Vi talte med lederen og grundlæggeren...
Lorraine Arroyo - Scorpion Hovedkvarter
...af det bemærkelsesværdige team, Walter O'Brien.
- Det er garagen. - Det er ikke en tilfældighed.
197 IQ. Kun 1 ud af 4 personer på Jorden.
Tænker du altid på utrolige ting?
Hvornår blev du interviewet?
Jeg er involveret i mange projekter.
Når min intelligens støtter gode formål -
- er jeg tilfreds.
Walter O'Brien Leder af Scorpion
Her er en optagelse af Walter O'Brien -
- der redder en lille drengs liv.
Han sad fast i et hul på Zuma Beach.
Vi var der alle sammen.
Donkraften brugte jeg til at få drengens fod fri.
Den byggede jeg.
Blev drengen reddet af et geni?
Ja.
Nej, 4 genier.
Og Cabe og Paige.
Du må være træt af at rose dig selv.
Geniale O'Brien omgiver sig med -
- andre talentfulde personer.
Dog ikke helt så geniale som ham.
Det matematiske geni, Sylvester Dodd.
- Statistisk teoretiker. - Tobias Curtis, psykolog.
Psykiater. Uddannet på Harvard.
Den geniale elektriske ingeniør, Paige Dineen.
Og teamets barnepige, Happy Quinn.
Nu går jeg ud og graver mig ned.
Er det så slemt, folk tror, du er mig?
Det lyder nu, som om jeg skifter bleer.
Vi får tonsvis af arbejde.
Med din IQ troede jeg, du kendte forskellen -
- på en psykolog og en psykiater.
Jeg sagde, du var psykiater fra Harvard.
- De misforstod det. - De misforstod en del.
De er TV-journalister.
De er lidt upræcise.
Kan I ikke se fordelen for teamet?
For dig, mener du?
Dine kvalifikationer blev perfekt beskrevet.
Hele indslaget tog udgangspunkt -
- i din narcissistiske egomani.
Du involverede dem ikke. .
De bad om at tale med mig. Derfor spurgte jeg ikke jer.
Netop.
Endnu en portion narcissistisk egomani.
Jeg gjorde mit arbejde.
Jeg fik medierne til at dække vores team.
- Det er barnligt. - Hej.
Vi har en sag.
Richard Elia, teknologisk milliardær.
Jeg ved, hvem han er.
Hans første indtryk er, vi er idioter.
Min datter Zoe.
For 10 dage siden blev hun kidnappet af La Plaga-kartellet i Mexico.
Hun var på en journalistisk opgave.
Det er en narkobande i vækst. Yderst voldelig.
De har dræbt før. Efterlod hovederne på gaden.
- Det er frygteligt. - De er moderne. Dygtige teknisk set.
De viser deres bedrifter og mord til andre karteller via sociale medier.
Grundlæggende marketing.
De nyankomne vil vise, de mener det alvorligt.
Reklameprostitution. Det har jeg set meget af på det sidste.
Hvor har din datter mødt dem?
Da Zoe blev 20 år -
- sagde hun, jeg var en kapitalistisk fascist.
Og at mænd som jeg var kilden til alt ondt.
Vi talte ikke i månedsvis.
For 10 dage siden fortalte hendes forlægger, hun var i Mexico -
- for at afsløre det store narkokartel.
Skal vi finde hende?
På narkokartellets territorium?
Grænsen mellem USA og Mexico -
- er et følsomt emne.
USA redder ikke en amerikansk statsborger med en paramilitær gruppe.
De ved vel, hvem du er.
De ved, hvem Zoe er. Kan du ikke betale løsesummen?
- Det har jeg gjort. - En bankoverførsel på 2 millioner.
De kaldte det afbetaling.
I morges bad de om et afdrag til.
Om 10 timer, i kontanter.
Levering i Mexicos ørken.
Jeg bad mine dygtigste eksperter spore kommunikationen.
De stødte konstant mod en mur.
I må finde hende, eller den by hun er i.
Jeg har folk, der kan få hende ud.
Har du overførselsinstruktionerne om løsesummen?
- Ja. - Må jeg se? Tak.
- Sly? Her. - Ja.
Hvis du bliver ved at betale, holder de dig hen -
- med videoer af Zoe forskellige steder -
- som de optager de næste par dage.
Hun bliver nok dræbt inden for en uge.
Et gidsel udgør en risiko.
Men vi kan ikke være sikre på det.
Nej, det er klart.
Jeg sporede betalingen fra mr. Elias bank.
Kidnapperne sendte den gennem 15 lande -
- men jeg er 97 procent sikker på, din datter befinder sig -
- nær Culiacán i Mexico.
De er godt nok dygtige.
Jeg sender mine mænd dertil om 4 timer. I bliver belønnet.
Mr. Elia?
De kan ikke være sikre på at få fat i din datter.
Jeg kan måske finde hendes præcise placering -
- men tiden er knap. Vi må dele os op -
- få fat i den rette teknologi -
- og så mødes i Culiacán.
Hvad sagde du?
Hvis I finder hendes opholdssted, betaler jeg dobbelt.
Walter, kan vi tale sammen?
Narkokartelterritorium? Vil du have os halshugget?
Eller griber du muligheden for -
- at prale med teknologi til rige venner?
Det vil passe fint med din PR-kampagne.
Mine planer virker.
Tidsfaktoren er altafgørende.
Kartellet vil betales om et par timer.
Bare sig til, hvis du ikke vil være med.
Så det er dig, der bestemmer?
Walter. Det var de lokale morgennyheder.
Vi må handle hurtigt.
Hvad er dit svar?
Hvor mange jetfly har du?
To.
Vi skal bruge dem begge og 2 millioner dollars.
Lad være.
Jeg vil have lidt lys.
Vi sidder 10 kilometer oppe i luften.
Hvordan virker det?
Holografistriberne -
- er en basal foranstaltning for at undgå falskneri.
De er programmeret med oplysninger -
- om pengesedlens betegnelse.
Men da striberne blev fremstillet -
- havde de mikroskopiske solceller.
De var ladet og programmeret med GPS-sporingssoftware.
Et hemmeligt regeringsprogram sporede pengenes anvendelse.
Vi sporer striberne via GPS og sætter dem på kontanterne.
Når kartellet tager pengene -
- sporer vi dem og finder Zoe.
Smart ide.
Stræber.
Det er et problem, Cabe ikke er her.
Kun han kan bestille striberne -
- fra Nationalbanken.
Han møder os en time efter vores ankomst.
Det mexicanske politi vil ledsage os til byen.
Jeg tager mig af det, der sker.
Også skyderi fra narkokrigsherrer?
Det kommer vi ikke ud for.
Vi programmerer striberne og sætter dem på sedlerne.
Mr. Elias folk finder kartellet og befrier Zoe.
Så er det klaret.
Perfekt. God ide.
Jeg går op foran, så jeg ikke brækker mig.
Vi er på vej ned.
Spænd sikkerhedsbæltet. Vi lander om 20 minutter.
La Plaga har konsolideret sin magt i de senere år.
Banden går amok. Befolkningen er skræmt.
Af gode grunde.
- Det lyder sørme godt. - Vær så diskrete som muligt.
Vi tager os ikke af de farlige dele af operationen.
Vi bliver på hotellet det meste af tiden.
Det var heldigt.
Så er vi her.
Hvad er det?
I er 15 km fra byen. Bussen kommer om en times tid.
- Det her er vanvittigt. - Du kan ikke bare sætte os af.
Min uniform gør mig til skudmål. Og dermed også jer.
Det er mere sikkert at tage bussen. Held og lykke.
Vent.
Okay.
Det er mere sikkert.
Ubevæbnet med 2 millioner dollars. Jeg ville dræbe os.
Vores ledsager gjorde mig utryg.
Mon ikke han snød os.
Måske er du paranoid.
Det kan vist ikke blive meget værre.
Jeg ville finde et godt tidspunkt til at fortælle dig noget.
Det er umuligt og ineffektivt.
Sig, hvad du har at sige.
Det er vist ikke bussen.
Det ser ikke godt ud.
Giv os pengene. Nu.
Walter, jeg kommer sammen med din søster.
Trods Walter O'Briens imponerende intelligens -
- førte han Scorpion-teamet -
- i en fælde.
Hvordan vidste de, vi ville være her?
Betjenten var ikke bekymret for os.
Han blev betalt for det.
Er han sur på grund af Megan?
Måske snarere, fordi de tog de 2 millioner.
Et værelse til O'Brien.
Jeg organiserede ikke politieskorten.
Der er 8 timer til pengene skal afleveres.
Eller bliver Zoe dræbt. Vi kan skændes senere.
- Vi taler om det senere. - Se engang.
Tænker du på urmageri, når du tænker på Mexico?
Jeg har GPS-striberne, og jeg har en bil med.
Hvorfor ser I så frygtelige ud?
Hvor er pengetasken?
Det er løgn.
Det var din politibetjent.
Han er fjerdegenerationsmeddeler.
Fra indenrigsministeriet.
Hvilken institution arbejder du for? Posthuset?
Kan Elia erstatte pengene?
Hvordan skal vi finde en bank i nærheden med 2 millioner?
Elia er fortvivlet. Jeg har sagt, vi kan gennemføre det.
Gør mig ikke til løgner. Hvad med wifi?
- Der er forbindelse. - Han har sendt en mail -
- med en ny video med Zoe. - Jeg har den nu.
Far.
Pengene skal være på leveringsstedet kl. 18 i aften.
Om seks timer. Vi når ikke at få fat i pengene.
- Sig det. - Nej.
- Sig det. - Jeg siger det ikke.
Han ved, hvad henrettelse betyder.
Sig det, eller jeg dræber dig.
Ellers sender de mig hjem i småstykker.
Kan vi finde ud af, hvor filen til Elia blev sendt fra?
Måske ligger deres hovedkvarter der.
Og så kan vi rekognoscere.
Hvis vi kan finde hende, kan Elias mænd få hende ud.
De kommer om tre timer.
Den server e-mailen blev sendt fra -
- har en 30-punkts krypteringsnøgle, som ændres hver 3. minut.
Vi skal nå at finde de 30 korrekte tal på 3 minutter.
Genindstiller den, så er det forfra.
Du lærer en masse.
Jeg siger det ikke. Han ved, hvad henrettelse betyder.
Lydsporet borer et hul i min hjerne.
- Ja, men... - Skift det ud.
- Tak. - Måske er han alligevel sur på dig.
Han må bide det i sig, for jeg kender den fugl.
Aix sponsa, træanden, er på vintermigration.
Den lever af alger fra et moseområde.
Den gennemsnitlige fugleflok har brug for en mose på -
- 60 hektarer for at være et ordentligt fødeområde.
Sylvester, du er skør.
Fødeområdet kan være 47 hektar.
60 er for højt sat.
Kender du også den fugl?
Ikke personligt.
Pointen er: Der er få moseområder i nærheden -
- på mellem 47 og 60 hektar.
Vi skal bruge satellitbilleder.
Det fandt Sly ud af. Du kan ikke prale med det.
Vi har 6 timer til at finde Zoe. Ingen kan tage æren for det.
Fundet. Mose med tilknyttet lade.
Lad os komme afsted.
Jeg har lige set to friske dækspor på vej ud.
Sikkert en varevogn.
Måske en aflevering.
Umuligt at vide hvor mange de er.
Jeg checker.
Der er ingen.
Men de optog helt sikkert videoen her.
Vi må finde ud af, hvor de er taget hen. Vi går om 2 minutter.
Her er ingenting.
Sylvester burde være vred på dig -
- men du er vred på ham.
Er det fordi, de er kærester?
Er du sur over det?
Jeg er ikke glad.
Stenfontænen. Spændende.
Nej, men interessant.
For 200 år siden blev dens vand rødt -
- da en koloniherre druknede sin utro kone.
Måske ændrede gamle lerrør farven.
Og hvad så?
Det er byens berømte kendetegn.
Det var placeret over Zoes skulder.
De var kloge.
Det var meningen, vi skulle se det.
Vi vidste ikke, hvad det betød.
Da kartellet snød Elia første gang -
- troede de nok, han sendte lokale lejemordere -
- som kendte fontænen.
De må have planlagt et baghold.
- Hvad sagde du? - I skjul.
Ned på jorden.
Åh Gud.
Maskingeværer aktiveret af bevægelse.
Vi sidder bag ubevægelige genstande. Vi er i sikkerhed.
Men vi kan ikke blive her.
Hvis vi bevæger os, bliver vi skudt.
Hvis vi bliver, kommer de og henter os.
La Plaga lagde en fælde. De så os og tændte for geværet.
Walter, hvad skal vi gøre?
Jeg tænker.
Okay.
Paige. Paige.
Åh Gud.
Ventilatoren udløser skud.
Hvor længe er vi beskyttet af tønderne?
Stålet er tyndt. Højst et minut.
Cabe, deaktiver det gevær, der dækker vores halvdel af laden.
Kæmpe mod et robotgevær?
Det roterer på et porthængsel.
Sigt på den lette skrue.
Om et par sekunder bliver hun gennemhullet.
Paige, jeg tæller til tre. Så løber du hen til mig.
- Jeg er bange. - Normalt.
En, to, tre.
Løb.
- Overlevede jeg? - Ja, men jeg gjorde ikke.
Nu må vi analysere situationen.
De ved, vi er her for at redde Zoe.
Vi må lægge en ny plan.
Holder I øje med tiden?
Om to timer skal pengene leveres.
Uret fungerer faktisk fint.
Elias lejemordere har trukket sig. De vil ikke tage ind i byen.
Er selv bevæbnede lejemordere bange?
- Vi må selv redde hende. - Vi ved ikke, hvor hun er.
Svejsningen på geværets hængsel er groft udført.
Det er nok lokalt arbejde.
Hvor mange metalarbejdere er her mon?
Happy, ingen vil tale med dig.
Vi må tale med folk på gaden for at finde Zoe.
De må være på vores side. De vil ikke generes af kartellet.
Jeg er vokset op i sådan et kvarter. Jeg kan klare mig selv.
Nej, vi bliver her.
Jeg vil afkryptere e-mailen til Elia.
Vi skal nok finde hende.
Det bliver næsten umuligt at nå det.
Der er en anden e-mail fra Elia.
Ned på jorden.
De filmede os. Amerikanere i panik.
Uden at vide det deltog vi -
- i en reklame for La Plaga-kartellet.
Det var grunden til arrangementet.
PR i de sociale medier.
Jeg afkrypterer koden, men jeg har brug hjælp.
Hvor er Happy? Happy?
Hvem har lavet det?
Det er smukt arbejde.
- Er det en joke? - Hvem er du?
- En meget flov person. - Hvad?
Kidnappet af ung knægt.
Hvem i USA kan betale din løsesum?
- Løsesum? - Som La Plaga-kartellet.
De kidnapper rige amerikanere.
Du kan få mig ind i varmen.
Desværre. Min fars værksted går dårligt.
Måske kan han give dig et par redskaber.
Det er ikke sjovt.
- Jeg skyder dig. - Ikke med en revolver uden udløser.
Du er ikke for klog. Hvis du rør dig, bliver det værst for dig.
Undskyld.
Jeg har ingen familie.
Jeg har brug for penge.
Jeg har aldrig gjort det før.
Det kan jeg se.
TID TIL GENINDSTILLING:
Når jeg har indtastet 16 karakterer -
- af krypteringskoden, udløber tiden.
Zoes tid udløber også.
Hun har ret.
De vil have pengene om en time.
Jeg er bekymret for Happy.
Hvor har du været?
Jeg blev kidnappet.
- Hvad? - Af hvem?
Af ham.
Han var dårlig til det.
Kom herind.
Luk døren.
Sæt dig ned. Hvad forestillede du dig?
Jeg ville finde en, der kendte kartellet.
Knægten er harmløs. Han ville være voksen.
- Tjene penge. - Og kidnappe dig.
Kender han kartellet?
Han kender dem, der lavede geværet. Samme kvarter.
Du har taget en forbryder med.
- En god dreng. - Han er kriminel.
Han vil ikke kunne føre os til Zoe.
Jeg er uenig, Walter.
Dette smarte gamingsystem -
- udløses med stemmen.
Der er højdefinitionsgrafik, vibrationsteknologi med fingeraftryk -
- og tilbageslag ved affyring af det virtuelle våben.
Man kan ikke se gaming på højt niveau -
- på en lille skærm, så her er en højopløsningsskærm på over 2 meter.
Alt det og mere til.
Det får du, hvis du siger, hvor kartellet er.
Giver du mig den?
Vi skriver en check.
Men du må give os de ondes tilholdssted.
Jeg ved, du er splittet. Du ser op til dem.
De har penge og kommer i medierne.
Men de er onde.
Og jeg ved, du ikke er som dem.
Ved ikke, om jeg kan stole på dig.
Jeg håber, du har ret.
Du stoler ikke på os.
Men vi stoler på dig.
Tænk over det. Vi går ind ved siden af.
Fresco?
Hvordan gik det?
Han tænker over det.
Det får vi intet ud af.
Genikongen tvivler på sine undersåtter.
Jeg tvivler ikke på dig, Toby.
Nej, på min plan. Men du siger, vi er vores ideer.
Hold nu op med at skændes!
Lad os vente og se.
Han ville hjælpe dig, selv om du ikke bestak ham.
Du er ikke objektiv, for du er også forældreløs.
Hvordan ved du det? Du er kun barnepige.
Provoker mig ikke.
Jeg bliver chokeret, hvis det virker.
Skal jeg virkelig minde jer om -
- jeg fik min doktorgrad fra Harvard som mindreårig?
Har du gået på Harvard? Det taler du aldrig om.
Jeg er sikker på, knægten vil give os -
- de oplysninger, vi beder om.
Han er flygtet.
Han har taget vores kontanter og ID-kort med.
Jeg sagde jo, det ville virke.
Han er godt nok hurtig.
Han vil give ID-kortene til kartellet.
Han har falske guldsmykker og sportssko.
Han vil være noget, han ikke er.
Så han hjælper dem -
- han så gerne vil tilslutte sig.
Metalstriberne på kontanterne fungerer.
GPS-signalet er stærkt.
Tænk, at han gjorde det.
Han går ind i en boligejendom 3 km herfra.
- Hvis kartellet er der... - Er Zoe der forhåbentligt også.
Kan du finde bygningens tegninger?
Tegninger af et mexicansk slumkvarter?
Vi må se på strukturen.
- Det bedste jeg kan klare er Bing Maps. - Happy?
Tre etager, fire enheder pr. etage, højst 1200 m2.
Der står en trehjulet cykel i gården. Der er sikkert civile.
Kun på de to nederste etager.
Se, hvad der er sat på siden af bygningen på 3. sal.
Kabler til lysfølere.
Det øverste niveau er laserbeskyttet.
Fra deres lejligheder kan de se, om nogen går på etagerne.
Vi kan ikke gå på trappen.
Denne konfiguration fører til hovedgangen.
Hovedgange har vagter.
Hvis vi går forkert, dør vi, og det gør Zoe også.
Vi må kunne se gennem væggene.
Min souvenir.
Din souvenir har en lysmodtagende diode.
Om natten kimer den ikke.
Vi sender en laserpuls ind i væggen for enden af gangen.
Pulsen spredes i alle retninger.
Den undgår genstande rundt om hjørnet -
- også vagten -
- som ikke vil se den. Den er usynlig for mennesker.
Fotonerne springer af væggene tilbage til dioden -
- som er tilsluttet tabletten.
Tablettens kamera sender samtidig data -
- til Sylvesters bærbare computer i bilen.
Skal jeg sidde alene?
Vil du ind i bygningen med narkoforhandlere?
Hold op. Fortsæt Walter.
Den bærbare læser fotonernes konfiguration -
- og viser os, hvad der er om hjørnet.
Så længe dioden virker, er det nemt.
Om vi ryger i et baghold -
- afhænger af et kukur.
Ja.
Jeg skal bruge blikkenslagermateriel.
Vi skal ind i en bygning med tre etager, et halvt dusin kartelmedlemmer -
- et dusin automatiske våben og masser af ammunition.
Paco har givet dem vores navne og ID-kort.
De har set morgenens nyhed -
- og ved, vi er utrænede og umorderiske.
Intet er bedre end dårlig presseomtale.
Vi har ikke en chance, medmindre vi samarbejder.
Nej, vi skal udøve magi.
Hvordan får vi Zoe ud af 3. etage uden at gå på etagen?
- Det er vanvid. - Jeg er nervøs for gården.
Den har en tyk mur, der kan blive en dødsfælde.
Gården er vores eneste chance. Bare Happy gør, hvad hun skal.
- Gør jeg ikke altid det? - Ingen diskussion.
Så du ikke interviewet? Han er bedst.
Fatter I ikke, en ung pige er i livsfare?
I har alle bidraget med ideer.
Opfør jer som et team.
Vi må hellere koncentrere os.
Ellers kommer vi ikke levende ud.
Ja.
Dioden opfanger tilbageslaget.
Sylvester, modtager du?
Jeg modtager data nu og ser et billede.
Der sidder en mand i en stol rundt om hjørnet.
Med en ministøvsuger eller et gevær i skødet.
Hvad skal han med en støvsuger?
Hold kæft.
Fint. Han går ud et øjeblik.
Jeg tager østtrappen. I tager vesttrappen.
Det er ikke en generalprøve.
- Vær klar. - Forstået.
Så går vi.
Pas på jer selv.
I lige måde.
Er Sofia bedst?
Det mest populære latinamerikanske navn.
Kom så.
Hej. Jeg hedder Isabella.
Jeg er Sofias kusine.
Hun har ikke mere vand.
Jeg håbede, jeg måtte -
- fylde en flaske til mit barn.
Jeg kender dig ikke.
Hjælp mig.
Jeg er Sofias kusine.
Mit barn er sygt -
- og har brug for væske.
Nej.
Hjælp os.
Vi vil ikke skade dig.
Vi kommer efter den amerikanske pige -
- der sidder fanget ovenpå.
Vi vil tage hende med hjem.
Så er det nu.
Hej skiderikker!
Det er amerikanerne fra laden!
Check udenfor!
Okay, han er ude i gangen.
Jeg ved, du elsker det.
Din skiderik!
Du dør i dag!
Happy, skynd dig. Jeg er i mindretal.
Jeg skynder mig.
Vi skal nok få dig ud.
Er du der, Happy? Jeg har mistet forbindelsen.
Paco, gå derud!
Jeg bad dig stå vagt.
Jeg undersøgte -
- soveværelsesvinduet.
Og så gik hun bare ind?
Tror du, du kan gå ind i vores hjem og tage vores ting?
Nu dør du en smertefuld død.
Forlad byen hurtigst muligt.
Nu.
Vi må skynde os.
Jeg kan ikke holde dem væk.
Walter, er du færdig? Cabe har problemer.
Vi er næsten klar. Hvad med dig?
Jeg står med et menneske i et lagen.
Det er status.
Cabe, vi har hende. Skynd dig ud.
Han løber!
Skynd jer!
Jeg kommer om tre, to, et...
Den er blokeret. Brug bagudgangen!
Har I det godt? Vi skal skynde os.
Sylvester, er alt klart?
Ja. Jeg er på vej hen mod bilen.
Okay.
I angreb de forkerte, venner.
Før du gør noget drastisk...
Kan du genkende geværet?
Bevægelsesføleren er kalibreret til ikke at skyde noget før døren.
Men den skyder på alt, der bevæger på den anden side.
Jeres side.
Jeg har forbedret geværet.
Hvis I rør en finger, dør I.
Luder og løgnhals.
I er bange. Det er godt.
Så gør I ikke noget dumt.
Som at røre jer.
Nu skal I høre, hvad der sker.
Vi tager Zoe med ud af døren.
I gør ikke noget som helst.
Hvis I griber ind, er det det sidste, I gør i jeres liv.
Kom. De kan ikke skade dig.
Jeg har sat et 24-timers batteri i bevægelsessensoren.
Jeg håber, du og dine mænd er disciplinerede.
I må ikke klø jer på næsen.
- Toby. - Jeg kommer.
Det var fedt.
Vi får snart et klart signal. Så ringer vi til din far.
Tak.
- Stop bilen. - Hvad? Hvorfor?
Stop bilen deroppe.
Giv mig dit ur.
Det er et ur til 5.000 dollars fra den amerikanske ambassadør i Paraguay.
Den dreng reddede mit liv.
Sælg uret, køb en togbillet og flyt langt væk.
Gode vitalfunktioner. Du er dehydreret.
Drik en masse de næste par dage.
Far.
Jeg er ked af det.
Lad dem være alene et øjeblik.
Må jeg ...?
Det er lidt samme...
Samme slags forsoning. Jeg vil sige undskyld for -
- interviewet.
Jeg skulle have sørget for, I deltog.
Alle sammen.
Jeg tænkte ikke over det.
Afstand mellem familiemedlemmer er ikke godt.
Jeg kan ikke lide at have konflikter med jer.
Jeg er ked af, jeg opførte mig sådan.
Det er jeg også.
Vi må tage os af hinanden. Hvem skal ellers gøre det?
Jeg skændtes ikke med nogen, så jeg er ikke ked af det.
Det er godt, det er overstået.
Det var fint gjort.
Vil du være sød at snakke med Sylvester?
Det har han brug for.
Hej.
Er jeg ikke god nok til din søster?
Jeg er godt klar over -
- jeg er stresset og nervøs.
Jeg er et godt menneske.
Det må da hjælpe.
Jeg er såret.
Sylvester, du er sødere, mere generøs -
- og et bedre menneske end jeg.
Men jeg har brugt lang tid på -
- at forberede mig selv på, Megan sandsynligvis dør.
Min forskning går ikke så hurtigt, som jeg håbede.
Jeg ved ikke, om jeg kan redde hende.
Jeg kan klare vores konflikt.
Men du er ikke i stand til at takle den smerte, du vil føle...
Det er farligt for dig at komme tæt på hende.
Men hun beroliger mig, Walter.
Hun giver mig selvtillid.
Jeg ved, der er en risiko.
Hun er værd at tage en risiko for.
Det er godt, hun har fundet en fin fyr.
Okay.
Okay, min ven.
Hej.
- Sylvester, hvad laver du her? - Jeg har noget med til dig.
Et kukur, kun lidt brugt.
Jeg kan godt lide det.
Meget diskret.
Hvad laver du?
Vil du danse med mig?
- Jeg elsker de bevægelser. - Ja.
Kom så.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan. Kom nu.
- Det kan jeg ikke. - Kom nu.
Jeg kan ikke.
Sæt dine fødder på mine.
- Åh Gud. - Jeg holder dig.
Tag det roligt.
Hey.
Jeg skal nok støtte dig.
Jeg vil takke dig igen, før vi tager afsted.
Selvfølgelig.
Hvad er det?
Jeg arbejder på at vinde Karman Line-prisen.
En pris på 15 millioner til udvikling af luftfartstransport.
Jeg kender den anonyme giver.
Jeg sidder i hans bestyrelse.
Jeg kan anbefale dig.
Jeg vil hellere vinde selv.
Det viser integritet.
Vil du arbejde i min tænketank?
Med det nyeste udstyr og laboratorier i verdensklasse.
Du ville passe perfekt ind.
Det er et utroligt tilbud, mr. Elia.
Okay.
Sådan gør jeg. Hey.
- Jeg er glad, hvor jeg er. - Okay.
Tænk lidt over det. Man ved aldrig.
Måske kunne du blive endnu gladere.
Tak.